Tamanho Banner

Tamanho Banner

pt

Fixe (pronuncia-se "fiche") Legal / Maneiro
Gajo/a (aquele gajo ali) Cara (aquele cara ali)
Stôr/a (gíria) Professor/a
Em Portugal ficamos constipados No Brasil ficam resfriados
Ya (gíria)Sim
Porreiro Legal; Maneiro
PutoMenino / garoto
BichaFila
AutocarroÔnibus
Pinto = Frango pequeno / Nome de pessoa Pénis (gíria)
Casa de banho Banheiro
Combóio Trem
Leitor de cassetes Toca-fitas
Écran Tela (de TV)
Um "facto" em Portugal... ...um "acontecimento" no Brasil.
Fato Terno
6 (seis) Meia (dúzia)
Turma Turma, Galera
Imperial (Sul), Fino (norte) Chope
Camisola Camisa de jogador de futebol; Blusa
Bica Cafezinho
Rebuçado Bala
Giro/a Elegante / Bonito
Sumo Suco
Chávena Xícara
Banda Desenhada Gibi / Quadrinhos
Bebida Drink, Birita, Bebida
Equipa / Clube Time
Claque Torcida
Bestial Maravilhoso / Jóia
Bué Muito
Hospedeira de Bordo Aeromoça
Sebenta Apostila
Penso Rápido Band-aid
Eléctrico Bonde
T-Shirt Camiseta
Camião Caminhão
Cabular Colar nas provas
Baldar Cabular/ Faltar à aula
Betão Concreto
Autoclismo Descarga (de banheiro)
Dobragem Dublagem (de filme, de programa de tv)
Pontapé de canto Escanteio (futebol)
Passadeira Faixa de Pedestre (rua)
Bairro de Lata Favela
Travão Freio (do carro)
Frigorífigo Geladeira
Relvado Gramado
Guarda-redes Goleiro
Blusão Jaqueta
Fato de banho Maillot / Maiô
Biberon Mamadeira
Castanho Marrom
Carcaça Pão Francês
Sandes Sanduíche
Atendedor de Chamadas Secretária Eletrônica
Telemóvel (Telefone) Celular
Rés do chão (Andar) Térreo
Montra (vitrine também se usa) Vitrine
Caraças! / Bolas! / Fogo! Que droga! (praguejar)
EstofoEstofamento
Arrecadação Depósito
Jantes Rodas
Esferovite Isopor
Arca congeladora Freezer
Tecto de abrir Teto solar
Beto / Beta Patricinha / Mauricinho

Blue Bird

					Blue Bird	Passaro Azul
					Habataitara modora nai to itte	Você diz que se pudesse voar,Você nunca mais desceria,
					Mezashita no wa aoi aoi ano sora	Agora você só tem olhos para àquele azul, céu azul
					"kanashimi" ha mada oboerezu	Você ainda tem que aprender o que a "tristeza" é
					"setsunasa" ha ima tsukami hajimeta	E só agora esta entendendo o que é "dor"Até o que sinto por você
					Anata he to idaku kono kanjou mo	Tem que ser expressos por "palavras"
					Ima "kotoba" ni kawatteiku	Assim que você acordar de um sonho em um mundo desconhecido,Abra as suas asas, e tome vôo
					Michinaru sekai no yume kara mezamete	Você diz que se pudesse voar,Você nunca mais desceria,
					Kono hane wo hiroge tobitatsu	Você é destinado àquelas brancas, brancas nuvens
					Habataitara modora nai to itte	Você sabe que se conseguir superar,
					Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo	vai encontrar o que procura,
					Tsukinuketara mitsukaru to shiitte	Então, continue tentando se libertar,
					Furikiru hodo aoi aoi ano sora	Para àquele azul, céu azul
					Aoi aoi ano sora	Azul, céu azul.
					Aoi aoi ano sora	Azul, céu azul
					Aisozukita you na oto de sabireta furui mado ha kowareta	olhe, você está tão cansado de olhar para essa gaiola,
					Miakita kago ha hora suteteiku furikaeru koto ha mou nai	Que você está se jogando para fora,Sem nunca olhar para trás,
					Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete	Isso faz você latejar e perder a respiração,
					Kono mado wo kette tobitatsu	E você chutou a janela até abrir para fugir
					Kakedashitara te ni dekiru to itte	Você disse que se pudesse correr,Você iria conseguir
					Izanau no wa dooi dooi ano koe	Você está sendo tentado por àquela distante, distante voz
					Mabushii sugita anata no te mo nigitte	Deslumbrante, ela agarra sua mão
					Motomeru hodo aoi aoi ano sora	Até você perseguir o azul, céu azul
					Ochiteiku to wakatteita sore de mo hikari wo oi tsuzuketeiku yo	Eu compreendo que você está caindo,
					Habataitara modora nai to itte	Mas, ainda assim, continue atrás da luz.
					Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo	Você diz que se pudesse voar, você nunca mais desceria,
					Tsukinuketara mitsukaru to shiitte	Você está procurando por àquelas brancas, brancas nuvens, você sabe que se conseguir superar, vai encontrar o que procura,
					Furikiru hodo aoi aoi ano sora	Então, continue tentando se libertar, para àquele azul, céu azul.
					Aoi aoi ano sora	Azul, céu azul.
					Aoi aoi ano sora	Azul, céu azul

Sign By Flow

Sign Sinal
I realize the screaming pain Eu percebi a dor gritante
Hearing loud in my brain Bem alto no meu cérebro
But I'm going straight ahead with the scar Mas eu estou indo em frente com essa cicatriz
Can You Hear Me Você pode me escutar
Can You Hear Me Você pode me escutar
Can You Hear Me (So am I) Você pode me escutar(Sou eu)
Wasurete shimae baii yo kanji nakunacchaewaii Tudo bem em esquecer, tudo bem em chorar
Surimui ta kokoro ni futao shitanda Eram dois corações escorregadios
Kizutsui tatte heikidayo mou itami wa nai kara ne Mesmo machucado estou bem, não sinto dor
Sono ashiro hikizuri nagara mou wo Porque eu ainda tenho estas pernas
Mirushinatta jibun jishin na A sua própria confiança perdida
Oto wo tatete kuzureteitta Fazia um barulho enquanto se destruia
Kizukeba kaze no oto dake ka O perceptível som do vento...
Tsutae nikitayo kisuato tadokke Dizia o que vinha depois da dor
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni Antes de ignorar todo mundo
Oboeteru kara namida no sora o Lembre-se que a lágrima do céu
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta Protegeu você daquela dor
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda E essa dor sempre irá te proteger
Can You Hear Me? (So am I) (Você pode me escutar? Sou eu)
Tsutae nikitayo kisuato tadokke Dizia o que vinha depois da dor
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni Antes de ignorar todo mundo
Oboeteru kara namida no sora o Lembre-se que a lágrima do céu
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta Protegeu você daquela dor
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda E essa dor sempre irá te proteger
Can You Hear Me? (So am I) (Você pode me escutar? Sou eu)
Tsutae nikitayo kisuato tadokke Dizia o que vinha depois da dor
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni Antes de ignorar todo mundo
Oboeteru kara namida no sora o Lembre-se que a lágrima do céu
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta Protegeu você daquela dor
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda E essa dor sempre irá te proteger
Can You Hear Me? (So am I) (Você pode me escutar? Sou eu)
Tsutae nikitayo kisuato tadokke Dizia o que vinha depois da dor
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni Antes de ignorar todo mundo
Oboeteru kara namida no sora o Lembre-se que a lágrima do céu
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta Protegeu você daquela dor
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda E essa dor sempre irá te proteger
Can You Hear Me? (So am I) (Você pode me escutar? Sou eu)
Wasurete shimae baii yo kanji nakunacchaewaii Tudo bem em esquecer, tudo bem em chorar
Surimui ta kokoro ni futao shitanda Eram dois corações escorregadios
Kizutsui tatte heikidayo mou itami wa nai kara ne Mesmo machucado estou bem, não sinto dor
Sono ashiro hikizuri nagara mou wo Porque eu ainda tenho estas pernas
Mirushinatta jibun jishin na A sua própria confiança perdida
Oto wo tatete kuzureteitta Fazia um barulho enquanto se destruia
Kizukeba kaze no oto dake ka O perceptível som do vento...
Tsutae nikitayo kisuato tadokke Dizia o que vinha depois da dor
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni Antes de ignorar todo mundo
Oboeteru kara namida no sora o Lembre-se que a lágrima do céu
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta Protegeu você daquela dor
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda E essa dor sempre irá te proteger
Can You Hear Me? (So am I) (Você pode me escutar? Sou eu)

Sign por Flow

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)

Wasurete shimae baii yo kanji nakunacchaewaii
Surimui ta kokoro ni futao shitanda
Kizutsui tatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
Sono ashiro hikizuri nagara mou wo
Mirushinatta jibun jishin na

Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ka
Tsutae nikitayo kisuato tadokke
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni
Oboeteru kara namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kereta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda
Can You Hear Me? (So am I)

............................................................................................................................................................................................................................
TRADUÇÃO

Eu percebi a dor gritante
Bem alto no meu cérebro
Mas eu estou indo em frente com essa cicatriz

Você pode me escutar
Você pode me escutar
Você pode me escutar (Sou eu)

Tudo bem em esquecer,Tudo bem em chorar
Eram dois corações escorregadios
Mesmo machucado eu estou bem,não sinto dor
Por que ainda tenho essas pernas

A própria confiança perdida
Faz um barulho enquanto se destruía
O perceptível som do vento
Dizia o que vinha depois da dor

Antes de ignorar todo o mundo
Lembre-se que a lágrima do céu
Protegeu você daquela dor
Essa dor sempre irá te proteger
(Você pode me escutar?Sou eu.)

............................................................................................................................................................................................................................
Ficha Tecnica

Nome (pt):Sinal
Estilo: J-Pop/J-Rock
Compositor:Flow
Interprete: Flow